公司新闻

行业动态

新加坡大街路名中英文对照版(史上最全)

发布时间:2022-12-30 23:55:48 来源:天博在线

  官方语言为英语这是众所周知的工作了,所以街巷的命名也都是用英文,可是每一条街其实都有其对应的华文姓名,小编在新加坡日子时常会切换不过来,经常是说英文名的,当遇到一些朋友说华文姓名时就懵圈了,哈哈,今日找到一篇文章能够给咱们看看中英对照版别。

  官方语言为英语这是众所周知的工作了,所以街巷的命名也都是用英文,可是每一条街其实都有其对应的华文姓名,小编在新加坡日子时常会切换不过来,经常是说英文名的,当遇到一些朋友说华文姓名时就懵圈了,哈哈,今日找到一篇文章能够给咱们看看中英对照版别。 新加坡大街姓名具有多元文明颜色,其间马来或英文命名的大街,对早年华人移民来说是又难唸又不简单记,于是以大街上显眼修建地标为取名的办法,很快成为民间的一致。虽然修建早以不复存在,可是大街的民间俗称一向撒播下来。 虽然在新加坡大街攻略 (Singapore Street Directory) 的中英对照大街名单中也兼收录了它们的俗称,(在80年代大街攻略曾一度抛弃华文官方命名及俗称),但新版大街攻略是不记载消失了的大街,所以能查到的旧称俗称的数量也逐年在削减之中。 咱们从这些大街俗称中,寻觅消失了的人文建造。这儿特将所知列出上便利咱们日后网上搜寻。 在曩昔大街不单仅仅交通上的一个概念,它一起也是多元功用的社会公共空间。街头巷尾在白日是人们讨日子的场所、主妇买菜的商场、儿童游戏的乐土和工人处理三餐的食堂,到了黄昏则成为民众茶余酒后集会纳凉和漫步的交际场所;每当吉庆佳节,大街则成为答谢神恩的圣地,娱神娱人的欢堂。上世纪五六十年代的街头巷尾还成为政客的政治舞台,民众反映心声的众议院. 本地具有4,000 多条大街,除了官立街名以外,其间近300条还有华文浅显街名(Colloquial Street Name) ,这些浅显称号代表一个当地前史与文明厚度,它反映一时一地的地舆特征、文明颜色、人文建造、商业活动与社会开展的各个阶段与业绩。跟着年代及城市化的开展,陈旧大街被撤除,而浅显街名也从人们的回忆中渐渐消师3够。其实,浅显街名是咱们前辈创造与通用的白话文明遣产,具有保存与研讨的含义。 本文摘录自1991年5月出书的新加坡大街攻略第16版(Singapore Street Directory, 16th Eition) Aliwal Street 阿里哇街。俗称:栳枳巷。 Angus Street 安格士街。俗称:潮州栈巷。 Ann Siang Hill 安祥山。俗称:翠兰亭。 Balestier Roa 马里士他路。 Bali Lane 峇厘巷。俗称:旧峇厘。 Beach Lane 美芝巷。俗称:面线巷。 Beach Roa 美芝路。俗称:二十间。 Bencoolen Street 明古连街。 Boat Quay 驳船码头。 Buller Terrace 普乐台。 Carpenter Street 嘉宾达街。 Chatsworth Roa 采士华路。 Cheang Hong Lim Street 章芳林街。 Chin Swee Roa 振瑞路。 China Street 我国街。俗称:赌间口。 Chulia Street 珠烈街。俗称:山仔顶。 Church Street 漆街。俗称:五代天宫。 Circular Roa 沙球朥路。俗称:十八间后。 Club Street 客纳街。俗称:大门楼、大门内。 Clye Street 克莱街。俗称:马打厝巷。 Coleman Street 哥里门街。俗称:酒店街。 Collyer Quay 哥烈码头。俗称:红灯码头。 Commonwealth Avenue 联邦道。俗称:无尾巷。 Commonwealth Close 联邦弄。 Commonwealth Crescent 联邦弯。 Commonwealth Drive 联邦通道。 Commonwealth Lane 联邦巷。 Connaught Drive 通道。俗称:五丛树脚。 Crawfor Street 哥罗福街。俗称:梧槽尾。 Criag Roa 克力路。俗称:当店巷。 Cross Street 克罗士街。俗称:吉宁街。 Dhoby Ghaut 多美哥。俗称:三角埔、国泰戏院。 Duxton Roa 达士敦路。俗称:甘榜仔内、车仔街。 Ellenborough Street 爱伦波街。俗称:新巴杀边。 Eu Tong Sen Street 余东旋街。俗称:南天前。 Fort Canning Roa 福路。 Fraser Street 弗礼沙街。俗称:新街内。 Garen Street 花园街。俗称:砻臂街。 Hamilton Roa 翰密顿路。俗称:胡文钊路。 Havelock Roa合乐路。 High Street 谐街。俗称:水仙门。 Hill Street 禧街。俗称:水仙门。 Hokien Street 福建街。俗称:福建马车街。 Hylam Street 海南街。俗称:日本街。 Jalan Minyak 惹兰民业。俗称:油路。 Jalan Nipah 惹兰尼巴。俗称:棕榈路。 Jalan Sultan 惹兰苏丹。俗称:电车弯。 Jeah Street 捷达街。俗称:皇母巷。 Kampong Bugis 甘榜武吉士。俗称:火城。 Lavener Street 劳明达街。俗称:芒胶脚。 Lorong Tai Seng 罗弄大成。俗称:大成巷。 Magazine Roa 马可新路。俗称:陈圣王路。 Malay Street 马来街。俗称:日本街。 Market Street 马吉街。俗称:中街、齐智街。 Merchant Roa 马真路。俗称:同济医院前。 Mile Roa 密驼路。俗称:海南一街。 Mohame Sultan Roa 莫罕默苏丹路。 Mosque Street 摩士街。俗称:牛车水。 Nam Lock Street 南乐街。俗称:火城。 Napier Roa 纳比雅路。俗称:植物园路。 Nee Soon Roa 义顺路。俗称:淡水港。 New Brige Roa(2-86, 1-259) 新桥路。 New Market Roa 纽马吉路。俗称:奉教街。 Nicoll Highway 尼浩大路。俗称:独立桥路。 North Boat Quay 驳船北码头。俗称:海关前。 North Brige Roa 桥北路。俗称:小坡大马路。 Office Gate Roa 公署门道。俗称:衙门道。 Ophir Roa 奥菲亚路。俗称:后马车路。 Or Roa(1-11, 13-26) 渥路。俗称:青桥头。 Pagoa Street 浮屠街。俗称:广合源街。 Pekin Street 北京街。俗称:衣箱街。 Penang Roa 槟榔路。俗称:皇家山后。 Philip Street 菲立街。俗称:老爷宫。 Pickering Street 必麒麟街。俗称:玻璃边。 Prinsep Street 布连拾街。俗称:六马路。 Purvis Street 巴米士街。俗称:海南二街。 Race Course Roa 跑马埔路。俗称:旧跑马埔。 Raffles Place 莱佛士坊。俗称:土库街。 Raffles Quay 莱佛士码头。俗称:老巴杀。 Rangoon Roa 仰光路。俗称:拿豆巷。 River Valley Roa 里峇峇利路。俗称:水廊内。 River Valley Roa 里峇峇利路。俗称:皇家山脚。 Rochor Roa 梧槽路。俗称:鲁马班让、巴杀巷。  Sago Lane 硕莪巷。俗称:牛车水。 Sago Street 硕莪街。俗称:牛车水、庙仔街。 Seah Street 佘街。俗称:海南三街。 Selegie Roa 实里基路。俗称:七马路。 Serangoon Garen Way 实龙岗花园大路。 Shaik Maersah Lane 沙逸玛德沙巷。 Short Street 肃街。俗称:六马路。 Sin Koh Street 新科路。俗称:火城。 Smith Street 史密斯街。俗称:戏院街。 South Brige Roa 桥南路。俗称:大坡大马路。 South Canal Roa 南干拿路。俗称:山仔顶。 St. Michael Roa 圣迈克路。俗称:风炉窑。 Stanley Street 史坦利街。俗称:戏台后。 Stirling Roa 史德林路。俗称:无尾巷。 Sultan Gate 苏丹门。俗称:打铁街。 Sungei Roa 双溪路。俗称:港仔墘。 Sye Alwi Roa 赛阿威路。俗称:松林板廊。 Synagogue Street 新那阁街。俗称:玻璃后。 Tan Quee Lan Street 陈桂兰街。俗称:桂兰巷。 Telegraph Street 电报街。俗称:老巴刹。 Telok Ayer Street 直落亚逸街。 Telok Blangah Roa 直落布兰雅路。俗称:石叻路。 Temple Street 邓波街。俗称:牛车水、戏院后街。 Thomson Roa 汤申路。俗称:海南山、红路。 Trengganu Street 丁加奴街。 Upper Chin Chew Street 珍珠街上段。俗称:豆腐街。 Upper Circular Roa 沙球朥路上段。 Upper Cross Street 克罗士街上段。俗称:海山街。 Upper Hokien Street 福建街上段。俗称:长泰街。 Upper Nankin Street 南京街上段。俗称:松柏街。 Upper Pickering Street 必麒麟街上段。 Upper Thomson Roa(the rest) 汤申路上段。 Victoria Street 维多利亚街。俗称:小坡二马路。 Waterloo Street 滑铁卢街。俗称:四马路。 York Hill 约克山。俗称:和丰山